En?
Ik haat het om het fout te hebben.
Waarover? - Over hem.
Het maakt me niet uit dat hij loog,...
maar hij zou me moeten vertrouwen en niet gaan vluchten.
Hij heeft niets gedaan. Hij was bang.
Een onschuldige vlucht niet.
Betaal ik je een fortuin, om zoiets te moeten horen?
Kom, ga mee.
Ga hier op zitten, anders gaat de auto stinken.
Wie heeft er geschoten?
Een paar maten.
Goed, de rondweg maar op. Jij hebt de boel goed verziekt.
Wat? Wie?
Wacht, wat ben je van plan?
Ga daar weg.
Ik ben er zo.
Eén klein boodschapje, dan gaan we kleren voor je halen.
De eigenaar?
Stuur me het maar op papier.
Wie was dat?
De ballistische dienst.
Waar ging het over?
Over het wapen. - En?
Hou op met dat gekloot, ze staan dicht. Hoe zit het met dat wapen?
Van zijn vader, François Beck.
Laat mij dat maar doen.
Simpel, toen zijn vader stierf. Erfde hij het wapen.
Maar hij slaat, zoals gewoonlijk zijn vrouw,...
en die verbergt hem samen met die foto's.
Wie heeft die kluis acht jaar betaald?
Waarom heeft een dode de sleutel?
Je prikt er zo doorheen. We weten het, maar zeggen niets.
Wie geeft nog om z'n vrouw? Hij krijgt 20 jaar voor die fotografe.
Wat wil je daarmee zeggen? - Je weet, wat ik wil zeggen.
Als wij bewijzen dat Serton haar niet vermoord heeft,...
komt er een nieuwe rechtzaak. Daar zullen veel mensen niet blij van worden.
Wat maakt mij dat uit?
Ik wil de waarheid weten.
Ik heb zijn advocaat gebeld met die tip.
Ben je gek geworden?
Voor die moord op z'n vrouw, zijn er veel sporen en geen bewijs. Waarom?
Omdat hij goed is. - Precies.
Dus vertel me eens, waarom hij, acht jaar later,...
zo stom is, om dat wapen thuis te verstoppen?
Z'n vrouw's moord kon hij voorbereiden,...
maar nu staat hij onder druk.
Zeker.
Zoveel druk, dat hij nog een verzoek indient voor het autopsierapport,...
voordat hij naar zijn kantoor gaat om op ons te wachten.
Ik wil graag Dr Herbin spreken van het medico-legal instituut.
Ja, ik wacht.
Tot ziens, mam. Ik zie je zondag. Ik heb de boodschappen gedaan.
Dank je, m'n grote, tot zondag.
Dag Antoinette, dag Simone.
MEESTER FERRAULT, ADVOCAAT.
Sorry, ik ben een beetje laat. ik heb een afspraak met meester Ferrault.
Weet u dat zeker?
Heren.
Sorry voor mijn haast, maar dit is erg belangrijk.
Was mijn vrouw uw cliënt?
Nee, ze was mijn cliënt niet. - Maar u heeft haar wel eens ontmoet?
Ja.
Een paar jaar geleden, moest ik een zekere Helio Gonzales verdedigen.
Weet je wie ik bedoel?
Een straatjochie, opgevoed door het Kinderfonds,...
waar je vrouw werkte, met Philippe Neuville.
De showman en de zoon van de directeur. - En?
Toen Neuville's zoon gevonden werd in een container,...
met twee kogels in z'n lijf, was Gonzales de hoofdverdachte.
Hij was een bekende van de politie...
en men zag hem met Neuville, die nacht dat hij stierf.
En mijn vrouw? - Zij was zijn alibi.
Hoe bedoel je?
Eerst zei ze, dat hij ten tijde van de moord,...
in haar kantoor was, voor loopbaanbemiddeling.
Niemand geloofde dat, natuurlijk. - Waarom niet?
Loopbaanbemiddeling om elf uur 's avonds?
Gezien de straf voor meineed, stelde ik voor de waarheid te zeggen.
Wat zei ze toen?
Da's nogal duidelijk, of niet?
Ze ging met Gonzales. Ze waren al twee maanden geliefden.
Het is niet zo erg. Heb jij haar nooit bedrogen?
Nee.
De man met het overhemd.
Wat gaan we met hem doen?
Wie vroeg jou wat?
Blijft hij lang?
Ik ben hem van drie jaar geleden wat schuldig.
Ik bracht mijn zoon naar het ziekenhuis, vol met blauwe plekken.
De klootzakken daar, dachten dat ik hem geslagen had.
Hij vertelde hen, dat dat niet waar was, mijn kind heeft hemofilie.
Zolang hij ons nodig heeft, blijven we, oké?
Rustig maar, hij wil gewoon wat informatie.
Kalm aan.
Blijf daar.
Het is oké, mannen.
Achteruit.
Het is oké... - Relax.
Wat wil je weten?
Zeker, ik pakte je vrouw, maanden lang.
Wat is er?
Hou verdomme je bek.
Ik meen het, het spijt me. Het spijt me, man.
Ze vond het lekker, als ik in haar mond spoot.
Jouw vrouw was een slet. Geef mij niet de schuld daarvan.
Laat me los.
Je hebt haar nooit gepakt. Ze was in Lyon.
Ik kan het bewijzen en je alibi opblazen.
Het maakt mij niet uit, dat je Neuville vermoord hebt.
Maar ik wordt van moord verdacht en ik wil weten waarom.
Dus vertel wat je weet, of ik zorg ervoor dat je reet opengescheurd wordt in de bak.
Denk je dat ik daar bang voor ben? Dat maakt me niets uit.
Ik heb Neuville niet vermoord. Ik deed wat zaakjes,...
zonder alibi en zij heeft me gered.
Heb je haar nog weer gezien? - Ze is dood, man.
Waarom deed ze dat?
Hoe moet ik dat weten? Zij zei, wat ik zeggen moest en ik deed het.
Maak dat je wegkomt, homo.
Je bent gek, man. Waarom zijn we hier, als het een leugen was?
Ik was er niet zeker van. Ik blufte.
Je blufte?
Je bent rijp voor een instelling.
Da's een goeie, 'Ik blufte...' Hufter.
Ik dacht, dat als de politie hem had, zijn vrouw hem zou komen helpen.
Ik weet niet hoe hij kon vluchten.
Ik wist niet dat ze een ontmoeting gearrangeerd had.
Nee, ik weet niet waar hij is.
Oké, ik bel je terug.
Sorry, weet u hoe laat het is?
Net vijf uur geweest. - Dank u.
Ik weet niet of zij het is, maar dat joch is echt.
Dezelfde als op de foto?
Ik weet het niet. Die ogen misschien...
Ze gaat weg. Wat moet doen? Haar pakken?
Ze loopt richting de ingang. Zach, niets doen.
Ik blijf bij hem.
Zij is het niet, hoor je me.
Terug naar jullie posities.
Hij vertrekt. Wat moet ik doen?
Ik herhaal. Hij vertrekt. Wat moet ik doen?
Hij komt deze kant op.
Bernard?
Grijp hem.
Hou je stil.
Wat willen jullie van me?
Waar is jouw vrouw?
Ik weet het niet.
Waar is ze?
Ik weet het niet
Waar is jouw vrouw?
Waar is Margot?
Schiet op, klootzak
Blijf daar.
Blijf.
Maak hem los.
Maak hem los, sukkel.
Is alles oké?
Voor wie werken jullie?
Beweeg je niet.
Verdomme.
Plankgas.
Beck heeft de vlucht van 22:30 naar Buenos Aires geboekt.
Ik kom eraan.
Philippe was net vijf geworden.
We wachtten samen op de schoolbus.
Ik hield z'n hand vast.
De bus arriveerde.
De deuren gingen open en Philippe liet plotseling mijn hand los...
en sprong in de bus.
Ik had die onbeschrijfelijke drang, om hem eruit te halen,...
om hem mee naar huis te nemen.
Toen begreep ik wat ik voelde, op de dag dat hij geboren werd.
een mengsel van vreugde en vrees en ook...
verschrikking.
Ik voelde, dat hem ondanks mijn inspanningen iets kon overkomen...
op elk moment.
Ik ben bang om ziek te worden.
Ik ben bang voor ouderdom en ik ben bang voor de dood.
Maar dat valt in het niet, bij wat ik die dag voelde,...
de knoop in mijn maag, toen ik de bus zag wegrijden.
Terwijl mijn zoon verrot in de aarde,...
mag zij dan blijven leven?
Dat kan ik niet accepteren, Bernard.
Begrijp je dat?
- Ik begrijp het, meneer.
De passagiers voor de vlucht naar Buenos Aires...
worden gevraagd naar...
Charlotte Bertaud werd van dichtbij in het hoofd geschoten.
De verdachte, Dr Alexandre Beck, ontsnapte vanochtend aan z'n arrestatie.
Hij wordt ook verdacht van...
Caroline Parreire.
Daar.
Zij reserveerde zes minuten na Mr Beck.
Ze heeft de stoel naast hem.
Rij 32, stoelen E en F.
Heeft ze al ingecheckt?
Ja, ze zal nu wel aan boord gaan. Gate F50.
Een prettige reis.
Aan de kant, politie.
Iedereen blijft waar hij is.
Stoppen met instappen.
Laat me uw ID, of paspoort zien.
Da's niet eerlijk, m'n bediening werkt niet.
Je hebt altijd wel een smoes. - Slimmerik.
Kijk eens.
Dat geloof je toch niet.
Hij heeft je goed te pakken. - Het ligt aan de bediening.
Bij mij wordt het altijd een fiasco.
Hij geeft altijd iets anders de schuld.
Hé, schoenen uit.
Hou eens op, jij met je tapijt.
En?
Ik snap het niet, geen enkel bericht.
Het spijt me.
Echt.
Laat maar.
Ik stuur wel iemand naar m'n zoon, als hij beter is.
Oké, mannen. We gaan.
Een moment graag.
Met Alexandre Beck.
Ik kan bewijzen, dat ik Charlotte niet vermoord heb.
O ja?
Wacht, ik loop naar buiten.
Ga je gang.
Goedenavond. Commandant Levkowich. We troffen elkaar in het ziekenhuis.
Heeft u even tijd?
Sorry, mijn vrouw verwacht me thuis.
Ik geloof niet, dat Beck iemand vermoord heeft.
Op dit moment, ben ik de enige.
U bent de wijsneus, hè? - Dat klopt.
Maar ik heb uw hulp nodig. U weet waar hij verstopt zit?
Correctie. U bent de domkop.
Al helpt u me niet, we vinden hem toch.
En als dat gebeurt, kan het wel eens vervelend worden.
Hij had een reis naar Buenos Aires geboekt.
Hij kwam, natuurlijk, niet opdagen.
Maar hij reisde met een zekere Caroline Parreire. Kent u die?
Hou eens vast.
En?
Wat? - Caroline Parreire?
Nog nooit van gehoord
Gebruikte Margot Beck drugs? - Beslist niet, u bent ziek.
Het autopsierapport bewijst het tegendeel.
Dat is vertrouwelijk. - Houdt u me voor de gek?
Laat me een foto zien. Eén foto maar.
Grappig, ik reageerde net zo.
Die zijn er niet. Ze zijn verdwenen.
Is er een probleem?
Heeft hij gebeld? - Nee.
Hélène? - Wat?
Wat is er?
Die foto's...
die heb ik gemaakt.
Philippe Neuville sloeg haar in elkaar.
Waarom?
Ik weet het niet. Ze wou het me niet vertellen.
En jij deed niets?
Wat moest ik doen? - Haar naar de politie brengen.
Dat weigerde ze. Ze zei, dat ze bewijzen wou hebben.
Ik mocht het niet eens aan jou vertellen.
En je hebt nooit iets verteld?
Wat moest ik doen?
Het aan mijn broer vertellen, in rouw om zijn dode vrouw,...
dat ze vlak voor haar dood, in elkaar geslagen werd?
Zou hem dat geholpen hebben?
Ik moest het geheim houden.
Je meent het.
Wat?
Jij reed op Neuville's paarden. Als je zijn zoon beschuldigd had,...
was je ontslagen.
Het was slim om jou te vragen.
Ze wist, dat je je stil zou houden.
Ja, Elisabeth.
Ik stuur je direct een e-mail terug.
Dank je.
Een Briard. Leuk, hè?
Je helpt een vluchtende...
Hou je koest of die hond zal over je carrière pissen.
Jij stelde vast dat Charlotte overleed om 10:45, nietwaar?
Plus of min 30 minuten.
Deze hond bewijst, dat Beck onschuldig is.
Hij zat achter een computer in Medianet,...
tussen 10:36 en 11:13, volgens hun gegevens.
Hem werd gezegd de hond buiten te laten.
Twee getuigen hebben hem positief geïdentificeerd.
Aangenomen dat het alibi klopt...
Maak je daarover geen zorgen.
Aangenomen dat...
Dan is er nog maar één probleem.
Het moordwapen, dat we bij hem vonden.
Blijkbaar zijn de kaarten gedraaid. Dat is nu jouw probleem.
Vertel de pers, dat jouw mannen bewijzen achterlieten, zonder dat je het wist.
In het ergste geval, ben je een lafaard. In het beste geval, iemand zonder autoriteit.
Ben je gek geworden, of zo?
Wie gaat dat verhaal geloven? - Niemand.
Vertel de pers, dat Dr Beck gezocht wordt als getuige,...
als laatste die het slachtoffer in leven zag...
en dat hij niet verdacht wordt.
Akkoord?
Wil hij wel vragen beantwoorden? - Denk niet, dat je kunt onderhandelen.
Ik beloofde het geheim te houden.
Ik hou van je en wou je geen pijn doen.
Zeg, dat je me vergeeft.
Dank je, dat je het vertelt hebt.
Wist jij het?
Van Neuville? - Beslist niet.
Ik zag haar. Ik zweer, dat ik haar zag.
Ik geloof je.
Kom.
Maak je geen zorgen, dit is gewoon een beleefdheidsbezoekje.
We willen ons verontschuldigen.
SPOREN VAN HEROINE... ...REGELMATIGE GEBRUIKER...
GEWICHT: 49 KG. LENGTE: 1.75M
Dat is ze niet. - Echt waar, waarom?
Ze was geen 1.75m. Waar zijn de foto's? - Die zijn er niet.
Ze denken dat ze gestolen zijn. - Door wie?
Door de enige, die het rapport opvroeg. Jacques Laurentin, uw schoonvader.
Bezat uw vader een wapen?
Een jachtwapen, dat u geërfd hebt?
Weet u waar het is?
Ik denk in m'n kelder.
U bent er niet zeker van?
Ik ben acht jaar geleden verhuisd. Hij moet ergens in een doos zitten.
Dat denk ik niet.
Het zat in Juliette Langlois' kluis. Samen met de foto's.
Ik hoef niet met u te spreken. Bel mijn advocaat maar.
Pierre Ferrault?
Meester Feldman.
Gelukkig maar. Ferrault belde ons.
Ik dacht, dat u van advocaat gewisseld was.
We waren verrast geweest, als u zou kiezen voor zo'n sukkel.
Ferrault is waardeloos, wist u dat?
Waarom heeft u hem bezocht?
Om mijn vrouw's laatste dagen te reconstrueren.
Waarom?
Ik ben het met jullie eens, dat Serton haar niet vermoord heeft.
Heeft Ferrault dat bevestigd? - Nee, dat was een dood spoor.
Maar hij heeft u over Philippe Neuville verteld?
Wat heeft dat met het rapport over Margot te maken?
Dat wou ik gaan uitzoeken.
En dat betekent? - Ik heb dat wapen laten onderzoeken.
Weet je wat we ontdekten?
Het was hetzelfde wapen, waarmee Philippe Neuville is gedood.
Ik beschuldig u nog niet.
Ik wil niet twee keer voor schut staan.
Mij maakt het niet uit. Ik neem het risico.
Voor Alexandre Beck en Hélène Perkins.
Hier tekenen, alstublieft.
Voor Alex.
Ik ben in de keuken.
Wat doe je in vredesnaam?
Waar is Martine? - Op een veilige plek.
Veilige plek? - Lopen.
Wat is dat, met die Neuville?
Wie is er acht jaar geleden gecremeerd?
Ga zitten.
Ik heb het autopsierapport gelezen. Dat was Margot niet.
Ga zitten, zei ik.
Heb je haar gezien? - Ik denk van wel.
Waar is ze? - Dat weet ik niet.
Zij heeft problemen. Denk je, dat je kunt helpen?
Acht jaar geleden kon je het niet.
Ga zitten.
Ik was buiten westen.
Dat weet ik, ik was erbij.
Wat?
Voor de laatste keer, ga op die bank zitten.
Heb je er enig idee van, hoeveel ik jouw dochter mis?
Ga zitten Alexandre.
Twee maanden voor Margot's verdwijning,...
kwam er een kind van het Fonds bij haar.
Dat leek nogal gespannen.
Margot probeerde te achterhalen waarom.
Na een half uur barst dat kind in tranen uit en zegt,...
dat Neuville's zoon hem maandenlang verkracht heeft.
Margot vroeg Neuville om langs te komen. Jij was op stage in Bordeaux.
Laat me gaan. - Dat is niet alles
We moeten praten. - Laat me.
Vertel me de waarheid, Philippe. Alsjeblieft.
Ik heb ze nooit pijn gedaan.
Stop daarmee.
Ze vroeg mij, om hem te arresteren als hij zou bekennen.
Ik kon daar niet blijven staan toekijken.
Ik heb hem, met je vaders geweer vermoord.
Toen heb ik het lichaam gedumpt.
Wat kraakt daar? - Weet ik niet, het signaal is oké.
Hij heeft hem gevonden. - Ga zitten.
Hij heeft de microfoon gevonden We moeten er heen.
Hier blijven, is dat duidelijk? Niemand gaat, totdat ik het zeg.
Er was die straatjongen, Gonzales,...
hij had al in de gevangenis gezeten.
De ideale zondebok.
Het was allemaal te verklaren geweest.
Maar,...
ze wou er niet aan.
De volgende dag, vroeg ze je zus om foto's te maken van de verwondingen.
Ze dacht ze te kunnen gebruiken, als Neuville's vader ons zou verdenken.
En al gauw deed hij dat ook,...
nadat Margot Gonzales vrijpleitte.
En toen,...
belde ze Neuville en vertelde hem dat ze bewijzen had,...
tegen zijn zoon.
Ik ken die ouwe Neuville...
en wist precies wat hij zou gaan doen.
Dus tapte ik z'n telefoon af.
Heeft hij die schurken bij het meer ingehuurd?
Bartola and Pagnac.
Hij betaalde hen, om het bewijs te stelen en haar kwijt te raken.
Wat Margot's leven redde,...
was een nog grotere schurk.
Ik bood Bartola het dubbele,...
voor als hij zijn plan zou wijzigen.
Heb jij me uit het water getrokken?
Bartola kwam zijn afspraak na.
Ik niet.
De enige manier om Neuville rustig te houden, was Margot's verdwijning.
Ik wist, dat ze het op één van Serton's slachtoffers wilden laten lijken.
Ik moest een lijk vinden.
Ik dacht eraan om er één op te graven,...
toen ik een telefoontje kreeg.
Er was een junkie neergestoken bij het station.
Ik ging er alleen heen.
Ik dumpte het lichaam 100km verderop.
Ik zorgde, dat ik er snel bij was, voor de identificatie.
Jij was in het ziekenhuis.
Waarom zou een vader liegen?
Iedereen trapte erin.
Wist zij ervan?
Ze zou je het verteld hebben.
Je zou naar de politie zijn gegaan en we zouden allemaal dood zijn geweest.
De ouwe Neuville heeft iedere agent en procureur op z'n loonlijst staan.
Ik kan het weten. Ik stond bovenaan de lijst.
Waar is ze heengegaan? - Ik kocht haar een kaartje naar Madrid.
Ik weet niet of ze daar gebleven is.
Kwam er geen levensteken? - Nee.
En waarom nu wel?
Het krantenartikel over die twee opgegraven lichamen.
Jouw naam werd genoemd.
Ik denk, dat ze zich realiseerde dat ik loog.
Toen Margot bijkwam, vroeg ze waar je was.
Ik kon haar de waarheid niet vertellen.
Het was de enige mogelijkheid, anders was ze nooit weggegaan.
Ze zou nu zeker dood zijn geweest.
Wat heb je haar verteld?
Dat je dood was.
Het is nog niet afgelopen.
Ik deed het voor haar, Alex.
Voor ons allemaal.
M'n enige fout, was die kluissleutel.
Bartola had hem uit Margot's portemonnee gehaald.
Ik vergat, om hun zakken te controleren.
Het liet Neuville niet los.
Hij hield mij en jou nauwlettend in de gaten.
De inbraak in jouw huis, vlak na haar dood,...
ik bedoel, verdwijning. Dat waren zij.
Ze zochten de sleutel.
Waarom heb je niets gezegd? Waarom diende ze geen aanklacht in?
Het was te laat.
Ik was al over de schreef gegaan.
Jouw vader wou al zes maanden eerder naar de politie.
Mijn vader?
Op een avond,...
bleef hij langer in de stallen, bij een ziek paard.
Léa, wat is er aan de hand?
Ben jij dat, Philippe? Wat is er met mijn kleine Léa?
Ik kan het uitleggen. - Dat hoeft niet.
Ik begrijp het volkomen
Weet je wel hoe oud ze is?
Ga weg. - Nee, jij...
Ga weg, ga.
Ga verdomme weg.
Je bent op mijn terrein.
Als ik jonger was, zou ik je in elkaar slaan. Maar ik laat je boeten.
Jij bent afschuim. Ik zorg, dat er actie wordt ondernomen.
Zij was één van de kinderen, waar hij en Margot mee werkten.
Velen van hen hielpen in de stallen, weet je nog?
Hij diende de volgende dag een aanklacht in.
Ik doe niet rustig aan. Dat helpt niet.
Ik probeerde hem te overtuigen om met Neuville te gaan praten, maar,...
hij wimpelde me af.
Neuville hield van jouw vader.
Hij was vroeger trainer in de stallen.
Hij leerde z'n zoon rijden.
Ik dacht het daar zou stoppen.
Dank u.
Maar Neuville wist, dat François uiteindelijk zou gaan praten.
Alles staat hier in.
Namen en adressen van mensen, die voor Neuville werken.
Details van ieder stinkend zaakje.
Ik raakte er met hem in verstrikt.
Inclusief de Angeneau aanslag in 1995.
Jouw vader stierf niet bij een jachtongeluk.
Ze hebben hem vermoord.
Stop, niet schieten.
Wat een goed koppel.
Nu in de ring nummer negen, Rimsky,...
bereden door Hervé de Luze.
Mr Neuville?
Kapitien Barthas van de misdaadafdeling.
Wilt u mij alstublieft volgen?
Gilbert?
Wat is er? Wat gebeurt er?
Zeg het mij.
Volg mij, alstublieft.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik doodde hem met je vaders geweer.
Daarna dumpte ik het lichaam.
Ik weet dat je een microfoon hebt. Ik weet dat ze luisteren.
Nu zal ik je de waarheid vertellen.
Margot, wacht.
Sub&Sync by Jopie123 Gedownload van www.ondertitel.com